Décollation du saint prophète, précurseur et baptiste Jean

Tropaire, ton 2

La mémoire du juste est célébrée par des louanges, / mais à toi, ô Précurseur, suffit le témoignage du Seigneur. /
En effet, tu as été proclamé en vérité le plus vénérable des prophètes ; / car tu as été jugé digne de baptiser dans les eaux celui qui était annoncé. /
Ayant combattu pour la vérité, / tu as apporté avec joie, même à ceux qui étaient dans les enfers, / la bonne nouvelle du Dieu manifesté dans la chair, //
lui qui prend le péché du monde et nous apporte la grande miséricorde.

Kondakion, ton 5

La glorieuse décollation du Précurseur / relève du divin dessein de salut ; / c’était pour proclamer aussi à ceux qui étaient dans les enfers la venue du Sauveur. /
Qu’Hérodiade se lamente à présent, / elle qui a réclamé ce meurtre impie, / car ce n’est pas la loi de Dieu qu’elle a aimée, ni la vie éternelle, //
mais celle qui est trompeuse et qui passe.